research proposal写作指南-股权研究报告英译汉及批判性分析范文

Title: A translation of the equity research report from English to the Chinese and a critical analysis

 

Translation Brief 翻译摘要

本文的目的是分析翻译过程中的难点，解决翻译过程中的问题。显然，股票报告是对股票价格、公司信息、市场信息和行业信息等方面的深入研究的描述。同时，该报告还应包含绘图图，该绘图图是一段时间内营销信息的直接反映。此外，报告的使用者是投资公司和基金会。

The objective of the dissertation is analyzing the difficulties and solving the issues in the process of the translation. Apparently, the equity report is the description of the deep research of the equity including share price, company information, marketing information and industry information. At the same time, the report should also contain the plot chart which is the direct reflection of the marketing information over the time. In addition, the users of the reports are the investment companies and foundations. 

The two major challenge of the translation: Semantic and Syntactic翻译的两大挑战：语义和句法

Critical analysis关键分析

Challenge 1: Semantic challenge挑战1：语义挑战

首先，文化差异问题可以通过以下理论来解决，语义挑战与词义或词的概念意义和字面意义的研究有关，翻译工作者很难在目标语言中找到最合适的对等词或表达，其原因是词汇量的差异，如一种语言类型的差异。它在某一群体中被使用和理解。这意味着词汇是解决语义挑战的关键。在股权研究报告的翻译过程中，有一些词专门用于金融、经济和商业领域，而我对此并不熟悉，也有一些词在中文中可以找到。必要时，译者可能需要做背景阅读，以熟悉主题（Muhaidatet.，al，2013）。这意味着背景阅读对于这个挑战很重要。为了更好地把它们翻译得有意义，我想把报告作为一个整体来阅读，以了解作者在报告中真正表达了什么。本报告是作者与投资公司和基金会之间的沟通桥梁，投资公司和基金会要求本报告的结构；

Firstly cultural difference issue can be solved under the following theories.Semantics challenge is related to the study of meaning or the conceptual and literal meaning of words.It is a hard missionfor translators to find the most adequate equivalent word or expression in the Target language, the reason is lexical gaps such as a type oflanguage which is used and understood among a certain group of people. That means that lexical are the key to solve the challenge of the semantic. In the process of the translation of the equity research report, some words are specialized using in the term of the finance, economic and business whichI am not familiar with and also some words can be found in the Chinese. Translators might need to do background readingto acquaint themselves with the subject matter where necessary (Muhaidatet.,al, 2013). That means that background reading is important for this challenge. To well translate them to make sense, I would like to read the report as whole to know what the author really expressed in the report. For the purpose of the report, it is the communication bridge between the writer and the investment companies and foundations; the structure of the report is required by the investment companies and foundations;

 

Challenge 2: Syntactic challenge 

Secondly, Syntactic translation from English to Chinese is other challenge, which can be solved by followed theories. Syntactic Challenges are related to many grammatical challenges such as subject-verbagreement, prepositions, tenses, and verb forms.Translators should readthe Source Tests more than one time understand and analyze it, before they transfer it into the Target Language (Al-Quran& Al-Azzam, 2010).Moreover, translators should avoid word-by-word translation and focus on conveying the fullmeaning of the Source Test.In the process of translation on the equity research report, I would like to read the report more than once to under and analyses it; finally, it is conveying the fullmeaning of the report into Chinese.

 

Expertise 

I am willing to learn and interested in the equity research report. Combination with my sufficient knowledge in the translation from English to Chinese, I propose I could do a good job in this dissertation. At the time, I know the requirements from the readers who I translate for. In general, academic research skills would enhance the performance of the dissertation.

 

Reference list

Muhaidat, F, Neimneh, S, & Hussein, E 2013, 'King Lear on the Arabic Stage: Linguistic, Social and Cultural Considerations', Theory & Practice In Language Studies, 3, 2, pp. 244-253, Education Source, EBSCOhost, viewed 25 February 2015.

Al-Quran, M, & Al-Azzam, B 2010, 'COLLOCATIONAL DISTINCT USES IN QUR'ANIC ARABIC', Journal Of Language & Literature (20780303), 1, pp. 47-54, Humanities Source, EBSCOhost, viewed 25 February 2015.

 

挑战2：句法挑战

第二，英汉句法翻译是另一个挑战，可以通过后续理论加以解决。句法挑战与许多语法挑战有关，如主语-动词一致性、介词、时态和动词形式。译者在将源测试转换为目标语言之前，应多次阅读源测试，理解并分析源测试（al-quran和al-azzam，2010年）。此外，译者应避免逐字翻译。重点传达源代码测试的全部含义，在股权研究报告的翻译过程中，我想对报告进行多次阅读和分析，最后将报告的全部含义翻译成中文。

 

专业知识

我愿意学习并对股票研究报告感兴趣。结合我在英译汉翻译方面的丰富知识，我认为我可以在本文中做得很好。当时，我从我为之翻译的读者那里知道了这些要求。一般来说，学术研究的技巧可以提高论文的表现。