|
对于法国留学生而言，毕业论文一样也是必须完成的任务，这个和国内大学生是一样的。除了要规范好格式要求之外，还要注意写作语言的区别，以及相应的语法运用。很多在法国留学的大学生总是因论文写作任务而苦恼不已。下面笔者就来分享下法国留学生论文格式要求，以及写作过程中的要点和注意事项，大家继续往下看。
法国留学生论文格式要求 留学毕业论文对于留学生而言应该是留学生涯最重要的论文之一，如何按照规范的格式写好一篇留学毕业论文对于很多学生而言，相当重要。一般来说，一篇完整规范的法国留学生论文由以下各部分构成： titre (标题) résumé (摘要) mots clés (关键词) table des matières (目录) nomenclature (术语表) introduction (引言) méthode (方法) résultats (结果) discussion (讨论) conclusion (结论) accusé de réception (致谢) référence (参考文献) annexe (附录) 其中 titre, résumé, introduction, la méthode, résultats, discussion, conclusion, référence 等八项内容是必不可少的 (其他内容根据具体需要而定). 在这八项内容中, 读者最多的是 titre, abrégé 和 introduction 部分, 读者会根据这些内容来决定是否阅读全文 也就是说, 一篇研究论文赢得读.者的多少, 在很大程度上取决于 titre, abrégé 和 introduction 写得好坏. 因此这三项内容将各分章详细加以讲述. 法国留学生论文的正文一般包括 méthode, suite, discussion 三个部分. 这三部分主要描述研究课题的具体内容、方法, 研究过程中所使用的设备、仪器、条件, 并如实公布有关数据和研究结果等 它具有严密的科学性和. conclusion 是对全文内容或有关研究课题进行的总体性讨论.客观性, 反映一个研究课题的价值, 同时提出以后的研究方向. 一、论文结构很重要. 法国留学生论文的正文主要包括: introduction - > - > discussion. 对于这几部分的内容如何写, 则每位学生的体会是不一样的. 以如下一种作为举例: 先不写 corps, 而是拿一张纸来, 把实验结果的图画出来, 不一定要画得很好, 但要画出来. 第一个图, 即 figure 1, 应该是怎么样的图, fig. 2 它应该是怎样, 先做图的框架, 顺序 figure la présentation. 然后再写图的注解 figure de légende, 即 figure 1 是怎样做出来, 大概是什么意思, fig. 2 是怎样做出来, 大概是什么意思. 然后, 先写 最后写 再写 introduction, discussion des résultats. 二、有一个精彩的结尾. 很多留学生会对 suite 的内容写作感到比较容易完成, 主要是因为前面的 introduction 的内容做足了功课. 即只要根据图的注解, 一个图接一个图往下写就可以. 当然学生要特别注意的一点就是 还: 每一段要有一个开场白, 以达到介绍做接下来实验的动机或目的做铺垫.有一点很重要即逻辑性要强, 语言要简练, 说清楚为什么要做该实验, 怎么做的, 有什么阳性对照, 阴性对照. 结果是什么, 发现是什么. 尽量少做解释, 推论, 不要做猜想. 每一段的最后可以有一个简短总结, 常用: « ces résultats suggèrent... "" donc,... "»ensemble... "等词来做总结. 最后一个要注意的是: 前呼后应, 即前后段之间要有关联性, 过度时避免生硬. 三、 introduction 部分详解. 这部分内容是引导老师按照你的思路去理解文章. 所以这部分内容需要包含如下几点: (1) qu'est - ce qu'on sait sur les sujets?seule l'information pertinente doit être fournie; ne pas écrire un examen.(2) ce que nous ne savons pas.(3) raison d'être: pourquoi tu veux faire ça?ne répète pas abrégé.(4) les approches: comment tu vas le faire.(5) l'importance de lancer un appel à l'intention des lecteurs en général.提醒学生有一点很重要, 即不能把 introduction 写成综述 review, 避免参考资料内容已有的结论全部写进你的论文中. 四、 discussion 要有创新性. 这是难写的部分, 又最不重要, 很多导师对这部分内容都不看的, 在这里把这部分内容放在最后来说明. 但这部分内容又不可以缺少, 一般论文中要包含几个方面. 第一, 是要表明论文内容的意义, 这部分也是比较重要的. 即为理论方面的贡献, 在现实中的意义,有哪些发现, 为什么是重要的. 有什么创意, 什么新方法, 新思路. 第二, 要解释一下, 你的论文结果可靠性的原因, 人家过去的论文内容有哪些跟你是一致的, 有哪些文献支持你的结论, 等等 让老师看. 这里要注意, 一定要说清楚你的论文新的结论部分在哪里.到你文章的创新内容. 第三, 要指出论文的不足之处, 以及有些结论与别人的结果不一样的原因, 为什么你有不同的解释, 等等. 并引用文献来解释. 法国留学生论文写作要点 一般来说，一篇论文都有两个方面:内容和形式。内容就是主导思想，形式就是文章的结构，二者是相辅相成的关系，好的论文需要严谨的文章结构来表现，好的文章结构能使读者更清晰地读懂内容、欣赏文章。从宏观上来看，毕业论文包括三个部分：提出问题、分析问题、解决问题。 1、提出问题 此环节又称为序论，就是一篇文章的起始部分，主要是说明研究选定话题的理由、意义，要尽量写得简洁一些。该部分主要是在文献综述里展现的，具体阐释所要探讨的主题的研究过程及现状，详细地说明前人所做的研究、完成的著作，还有哪些问题没有发现或是没有解决的。自己将要论证什么观点，要用什么方法去证明等。 2、分析问题 此环节又称为本论，即分析问题。在序论中已经提出问题了，该部分就是论证了，具体展开讨论，运用自己搜集整理的文献知识，运用自己的语言组织能力和逻辑能力，使用具体的论证方法，有条理地进行论述。 3、解决问题 此环节又称为结论，这部分主要是对全文进行综合概括，得出论文的中心论点。也就是各位论文作者用来亮明观点，表达自己的成功和思考的部分。 法国留学生论文写作注意事项 01语言水平问题 出国留学的同学一般都对自己的英语水平比较自信，毕竟雅思托福成绩摆在那里，甚至有的学生提前几年就开始准备，口语标准，短文也写得很好。但实际上，留学生作业大多都是学术论文，不仅格式要求规范，对流畅度和用词精准性也要求很高，还有对专业词汇的掌握。打个比方，我们从小学习汉语，每个人的汉语水平都贼溜，但又有几个人敢说能写好学术论文?所以留学生遇到的每一篇essay都是挑战，朋友圈里处处是吐槽挂科或者抱怨每天在查字典中度过。 此外，格式与词汇只算是最基本的要求，要想及格甚至拿高分，还要考虑结构、修辞、句式等问题，绝对不是一件简单的事情。 02思维模式差异 由于中西方的教育差异，学生的思维方式也不同。中国留学生的执行力较强，更擅长对固定课题的研究。但欧美国家的教育中，更重视学生的辩证能力、研究能力、合作能力。然而学术写作是一个持续发展的过程，需要同学们在过程中发现问题、提问、组成论点、推理、论证……论证是否充分，文章是否有逻辑性，是否体现批判性思维这些都是决定一篇论文好坏的重要依据。 很典型的一个例子，教授布置作业，并没有固定题目，而是说“你可以写任何你想写的东西”，欧美本地的学生会感觉很简单，而留学生往往不知道从哪里下手。思维模式的差异还表现在教授和学生喜好的冲突。例如一篇开放性文章，你自认为写的没有问题，但教授却从中看到浓厚的东方痕迹，评价显然不会很好。 相信每一个留学生亲身经历以后，都会明白这个问题。然而，这种思维的养成，往往是经过长期的学习、断链，并且在一定的文化背景中养成的。这就造成了留学生作业的写作困难。 03写作规则了解不够 为了便于学术交流，在教育界很多规则都制定了国际标准，但细节上仍然存在差异。就拿留学生作业来说，例如如何引用文献，引用的格式和规则又分为很多种，各有各的要求(MLA, APA, Chicago/Turabian, IEEE)，实际应用起来较为麻烦，引用格式真的是个看上去简单但操作起来让人心烦气躁的东西。其他的例如参考文献格式是什么、图表的绘制等，都需要重新了解规则，然后通过写作锻炼掌握。 法国留学生论文要想写好，格式要求必须规范好。很多学生连这点都没能做好，又谈什么内容写作。法国留学生论文写作是具有一定难度，在语言上和中文有很大区别。但是只要了解透彻论文写作的格式要求，掌握其中的要点，自然可以完成好。#p#分页标题#e# |
 |
|||
| 网站地图 |
