|
1 序言 语言和社会的关系密切相连，人是属于社会的，属于社会不同阶层的，语言中反映出来的性别歧视不是人们思想中固有的，也不是与生俱来的，而是人们长期以往在使用语言时遵循社会文化规约和会话策略而逐渐形成的。http://www.ukassignment.org/mgessaydx/ 有史以来的人类文化几乎一直都是男权中心文化，男性中心的价值取向自然而然地形成了本文中谈到的种种性别歧视的语言现象，这种普遍现象反映在不同的语言中。上个世纪 70 年代，语言学家、历史学家和人类学家就开始对女性语言的特点作了大量的研究工作，关于性别的社会差异和语言使用的相互关系也成了语言学家研究的主要课题之一。1975 年，美国语言学家 Lakoff 教授在《语言与女性的位置》中提出了一系列的女性语言特点，本文将从这些语言特点入手，对女性使用语言的特征进行更加详细的归类并就其产生的社会根源加以分析。 2 美国英语中的女性语体 大多数语言学家使用“女性语体”（female speech style）来描述女性话语的特点。女性用语和男性用语的差异主要体现在语音、词汇、句法和语用等方面。 2.1 语音特点 在语音方面，性别差异主要反映在实际音值上。英国语言学家 Trudgill 指出，在美国英语发音中，男女发音差异具体表现在发元音时的不同舌位上，发前元音时，女性比男性靠前；发后元音时，女性比男性靠后；发高元音时，女性比男性偏高；发低元音时，女性比男性偏低。另外，从发音的标准程度来看，跟男性相比，女性发音更加倾向于标准性。由于受两性不同发音器官的影响，男女发音时音色音量也有所不同，比如：女性说话时总是尖声尖气，她们认为这样说话才好听，才符合女性身份。男女两性在说话语调上也有差异，如：陈述句中女性也会使用升调，如：“You take historycourse this semester?”。这种在陈述句中使用升调和下面将谈到的女性喜欢使用附加疑问句句型表现了女性优柔寡断和不确定的性格。 2.2 词汇特点 在词汇方面女性的语言特点是比较明显的。主要表现在：（1）女性更多地使用形容词、副词和其他一些表达感情的修饰语，以显示她们特有的心理和情感。和男人相比，她们偏爱某些表示欣赏、赞美和仰慕的形容词，而有些形容词其实没有多少实际意义（empty adjectives）。如：I had sucha delicious lunch today.He’s got a really cute baby brother.类似的形容词还有 sweet，divine，charming，adorable，gorgeous 等。（2）女性喜欢使用特殊的词汇（specialized vocabulary）。女性较男性更多地使用与生活紧密相关的具体化词汇，女性的颜色词汇就比男性的丰富得多。如：This wall in ourbathroom is mauve（紫红色的）。类似的词汇还有 azure（天蓝色），beige（米色），aquamarine（蓝绿色），lavender（淡紫色）等。（3）女性较男性更多地使用表示强调的词语（intensifiers），以加强语意效果。如：Don’t worry about me；I’m quite OK.Itwas just beautiful.类似表示强调的词语还有 very，never，absolutely，incredible，terribly 等。 2.3 句法特点 女性语体表现最为明显的还是在使用不同的句法上。（1）女性喜欢使用附加疑问句（tag questions）。尽管男性在某些场合下也会使用附加疑问句，但是女性有一个比较特殊的附加疑问句用法，即她们在表达自己的观点时也会使用附加疑问句以降低说话的语气或表示对自己所说的话不很确定。如：That’s an interesting idea，isn’t it?It’s really coldin here，isn’t it?（2）女性喜欢使用像“it seems like…”，“I may be wrongbut…”，“I could be mistaken，but…”，“This may sound strangebut…”，“I’m no expert but…”之类的句型表示不能肯定或者只是希望表现女性说话时的礼貌客气、委婉含蓄等特点。例如：It seems like he doesn’t want to join us.I’m no expert but Ithink this plan is impracticable.（3）女性经常使用一些闪烁词 （hedges）以避免直截了当的表态或者在表达个人观点时加上一些表示语气欠肯定、含意不确切的修饰成份。如：“sort of”，“kind of”，“Ithink…”，“I guess…”等等。例如：─How did you like themovie?─I sort of/kind of like it.I think that he is not qualifiedfor this job.I guess things are pretty hard for you now.（4）女性喜欢使用类似“Would you mind ”，“I’dappreciate it if ”，“ if you don’t mind ”等过分礼貌的语言形式（ultra-polite language forms）。女性较男性而言更多地使用复合的间接请求方式（embedded imperatives），即使用问句的形式表达祈使句。如果房间里很冷，丈夫可能会说“Shut the window!”，而妻子则会说“Would you mind shuttingthe window?”。又如：Why don’t you start doing it right away?Iwas wondering whether it was possible for you to hand me thatbook.Would you like to help me in the garden?（5）女性喜欢使用过分正确的语法（hypercorrectgrammar）。女性无论是在语音还是在语法方面都会使用非常正规的形式，比如她们不会使用“ain’t”，也不会把“going”说成“goin”。试比较：How are you doing?（比较：How ya doin?）Should it rain，we would have to cancel the picnic. （比较：Ifit should rain，we would have to cancel the picnic.）（6）女性喜欢直接引用别人的话语，而男性则更多地意译他人的话语。（7）女性说话没有幽默感（joke-telling and humor），女性既不爱讲笑话也不是很能理解幽默的话语。 2.4 语用特点 除了以上这些差异外，男女在交谈方式上也存在着像女性比男性更喜欢抱怨、唠叨，更爱问问题，更多地使用委婉语，更懂礼貌，谈话双方更加合作等语用特点。一般来说，女性比较保守，比较在意自己的形象，因此她们用词更加谨慎、贴切，说话时还会特别注重优雅、含蓄。她们在言语交际中不会像男人那样随意用诅咒语、俗语、俚语，说话武断，不时打断别人谈话，不时更换话题，富有挑战性。Maltz 和Borker 在研究男女之间言语交际时还发现女性在语用方面的另外一些特点，如在朋友之间的交谈中，男性更喜欢争执，更喜欢突出自己、质疑对方，更喜欢开玩笑、说骂人的话等等，他们强调的是挑战性。而女性在朋友之间的交谈中突出谈话各方的平等，强调谈话的和谐，她们喜欢使用包括所有人在内的“我们”和“你们”；喜欢用点头、用“mm”，“yeah”，“right”，“ummhmm”等表示响应或鼓励对方继续说下去的词，表示她们正在认真听着；用插入几句评论或在对方谈话中提出几个问题等方式表示自己的注意和兴趣；喜欢在自己说话的一开始提及或总结前面的谈话内容，使自己所说的话和这些内容联系起来。在谈话中她们比男性更愿意扮演次要的角色。[3]此外，也有研究表明在男女交谈中，女性更多地被男人或其他女性打断，她们也比男性更加能够容忍被打断。而男人一旦抓住了说话的机会就不会轻易放弃，他们不会在意其他人的感受，总是掌握着更多的说话权。在谈到语言与性别时，Spender 这样总结道：“总之，女人用大量的礼貌用语谈论一些微不足道的琐事；而男人则用少量硬邦邦的语言谈论一些重要的事情。” Lakoff 认为上述女性在语音、词汇、句法和语用方面的差异构成了女性语言的独特的风格：顺从、消极和不确定等。 3 两性语言的强弱模式 男女语言发展上的差异有生物学上的原因，比如男女由于生理特点，在声音，特别是在声调的高低上有明显差异，但男女在语言运用上的差异就更为复杂，受到更多因素的影响。当然，造成男女语音方面的差异除了男女生理机制上的不同，我们也不能忽视其他方面的因素，比如不能排除女性比男性更有性别角色意识的表现，所以女性说话时总想更加“标准”，而且也希望声音更加“悦耳”、“动听”、“吸引人”。但笔者认为语音上的差异是非本质的，在此就不赘述。下面主要就女性在词汇、句法和语用方面的特点的形成原因进行分析。（1）社会分工、社会地位决定两性语言的强弱模式。英语中男女在表达上的差异部分原因是由两性劳动分工所造成的。从古代狩猎的原始社会到当今以社会经济地位为中心的现代社会，一般来说，男性主宰一切，他们在政治、经济、社会地位等方面都占着绝对的主导地位，而女人只不过是男人身上取下来的一块肋骨，《圣经》故事一开始就这样确定了女人的社会地位，那就是被男人统治和支配。女性大多限于养儿育女，操持家务。男女不同的社会分工相应地影响了男女的性格，这对语言的使用起着很大的牵制作用，从而造成了男女在用词、语法结构、表达风格等方面的差异。相对于男性而言，女性的社会地位比较低下，这就决定了女性的“无权地位”，有的语言学家把女性语体称为“无力语体”（powerless style）。[3]两性关系在历史上是主奴关系，作为主人的男人无需时时想着自己是主人的事实，所以男人很少意识到自己的男性存在，但作为奴隶的女人却常常要为自己的地位而担心，这也是女人很少意识不到自己的女性存在的缘故。在当今这个仍然是以男人为中心的文化体制中，男人的社会地位相对稳定，他们不需要像女人那样在语言上特别下工夫来表明或保障自己的地位和重要性。也有一些语言学家认为女性因为意识到自己社会地位低下，在交谈时故意使用更加正式的语言形式以表明地位的平等或希望得到更高的社会地位。女人的这种处境使她们对言语这一标志的重要性更加敏感和在乎。女性较男性更多地使用礼貌用语和标准规范的语言形式是由于女性多从事教育、看护、服务等方面的工作，这就要求她们在使用语言时尽量做到礼貌、规范，尊重他人。此外，女性过多地使用附加疑问句是为了避免用武断的陈述来表达自己的观点，而男人少于女性使用这种句型表明了他们运用语言的自信和力量。那么，为什么男人多于女性打断他人讲话呢？这也是男人权力的表现，插嘴是为了支配权力，插嘴的人获得了说话权，也就控制了谈话的主题。而女性作为男人统治和支配的对象，在说话时更多地被人打断也就不足为奇了，而且她们似乎也比男性更加能够容忍这种被打断。（2）社会心理、社会意识决定两性语言的强弱模式。男女双方扮演着不同的社会角色，他们表现出来的性格也不尽相同。普遍认为，男性应该稳重、沉着、果断，而女性应温柔、文静、含蓄、细腻，说话要轻言细语，像个女士（talklike a lady）。所以男女在语言发展和使用过程中就特别注意要说符合自己性别身份的话。Lakoff 认为男女语言的差异是由小孩在家里和在学校所经历的社会化过程而造成的，在人们教育孩子什么样的言行举止才得体时，他们对男孩和女孩的要求是不一样的。通过观察不难发现，大人们要求女孩子使用更加礼貌的语言并且要善于听取和接受别人的意见，别人说话时不要插嘴，要服从，要听话。英国小说《简爱》中的主人公简·爱小的时候就是因为“坏脾气”、“不服从”而一再受到惩罚，被里德太太关在红房子里，最后被送进孤儿院，在孤儿院里也因不听话而受尽折磨。所以，大多数女孩子从小就是听话的，她们所接受的教育就是要像淑女，要温柔可人，讨人喜欢。其实，男孩在五岁之前跟女孩使用的语言没什么明显差别，五岁以后，主要由于受其他大男孩的影响，他们开始学着使用更加男性化的语言。这样，在少儿时代两性语言就开始有了差异。在西方文化里，要是男孩子学着使用那些被女孩子广泛使用的词汇就会遭到笑话，被人家看不起，学女孩说话的男人会被说成是“女兮兮的”（sissy）、“娘娘腔”，应该去看心理医生。男人说话应该粗野一点，甚至带脏话还会被看成是豪放，有男人味儿，有个性。女孩子如果像男子那样说话粗野，甚至只是嗓音有些粗都会被认为不文雅、不温柔、没教养，没有出嫁的女孩儿还会被人诅咒“嫁不出去”。社会把攻击性当作男性角色的特征，把消极被动当成女性角色的特征。由于他们在社会上扮演不同的文化角色，渐渐地积淀出不同的心理定势。为了完成社会正常的性别心理选择，孩子们必须不断地修正、完善自己的社会性别心理。在语言上，男孩子以父兄和男性长辈为男性语言原型，逐渐习得具有男性特征的语言，男性化程度增加，变得坚强，有独立性——表现为强势模式；而女孩子则以母亲、姐姐和女性长辈为女性语言原型，习得具有女性特征的语言模式，培养自己的女子气——表现为弱势模式。比如男女在颜色词汇使用上的差异就表明女性比男性更具有内在表现力，这也是文化因素造成的。女性更加细心，更加关心服饰，对各种颜色的细微区别更加敏感。关于为什么女性使用更加标准的语言形式，还有一种解释是因为社会对待女性的态度和对待男性的态度的不相同。例如，人们可以容忍男孩的调皮捣蛋，却对女孩的一点点错误都不放过。在语言使用方面，人们鼓励女孩子说话要“优雅”，而男孩子则可以更加灵活地使用语言，可以用一些粗俗的语言。与男孩子相比，人们更加反对女孩子说粗俗的话，男孩说粗话大人不会感到吃惊只会觉得好笑[8]。长期以往，社会要求女性言谈举止要像女士（act likea lady），要尊敬周围的人。#p#分页标题#e# 4 结束 语两性语言的强弱模式不是与生俱来的，而是男女双方长期以往在使用语言时各自遵循社会文化规约和会话策略而逐渐形成的。人类文化几乎一直都是男权中心文化，男性中心的价值取向使得两性语言存在着本文中谈到的种种差异。http://www.ukassignment.org/ 语言是文化的载体，语言就像一面镜子，它反映出人们所处的时代、说话人的社会地位、社会心理和社会意识，是现实生活最真实的反映。尽管男女使用语言的差异是客观存在的，但本文中所谈到的这些差异只是男女语言差别的一般规律，而不是绝对的。了解和分析女性语体的特点还需要根据说话人的社会文化背景和说话人在进行言语交际时所处的情景来具体分析。 |
 |
|||
| 网站地图 |
